The 20th Hong Kong Butterfly Race and Photography Contest 2024 (Chinese Version Only)
The theme of the "20th Hong Kong Butterfly Race 2024" organized by the Environmental Protection Association's "Fung Yuen Butterfly Reserve" is "Appreciate the Ecosystem, Protect the Habitat". The purpose of this event is to allow citizens to learn about butterflies, cultivate appreciation and care for our ecosystem, and thus awaken everyone's responsibility to conserve the ecological environment. The Butterfly Race has a "Best New-Observer" award to encourage more beginners to participate in the competition to learn about butterflies. This year, there is also a "Butterfly Detective Team" to allow parents and children to learn to cherish and conserve natural ecology through an interesting two-day parent-child experience activity.
All funds raised from the competition will be used for ecological conservation at the Fung Yuen Butterfly Reserve, making a contribution to Hong Kong's ecological conservation and adding special significance to the competition.
第二十屆香港觀蝶大賽2024
「尋蝶偵探團2024」
自然保育親子體驗活動
第二十屆蝴蝶攝影大賽2024
The 20th Hong Kong Butterfly Race 2024
A. Competition groups
人數：每隊3-4人 (公開組、大專組及中小學生組)
報名捐款(最低捐款金額)：$300
截止報名日期：2024年6月30日
舉行日期：2024年7月14日 (星期日)
時間：上午9:00-下午5:30 (公開組及大專組)；上午9:00-下午12:30 (中小學生組)
比賽地點：全港地區 (公開組及大專組)； 鳳園蝴蝶保育區 (中小學生組)
比賽形式：以比賽時間內紀錄的蝴蝶品種數量及稀有程度評分
B. 獎品
各組別比賽共設有冠﹑亞﹑季軍三名，詳情如下：
冠軍：Compact Light Kit 輕盈三腳架 JB01760-BWW(價值HK$ 720)
+ 超市現金券 HK$1000
亞軍：通用型手機夾 MTWISTGRIP (價值HK$ 490)
+ 超市現金券 HK$800
季軍： PIXI 迷你黑色三腳架 MTPIXIMII-B (價值HK$ 250)
+ 超市現金券 HK$500
最佳觀蝶新秀：鳳園精美禮品一套
C. 參賽方法
請填妥網上報名表格
成功取錄後，請於收到通知後一星期內以支票交付報名費，抬頭請填上「Environmental Association Ltd.」，並寄往或親自前往大埔汀角路鳳園村150號 鳳園蝴蝶自然及文化教育中心交付。所有收益將撥作保育用途。
D. 參賽須知
-
因保育區屬郊外環境，途中路線有一定難度，因此本活動不適合行動不便或使用輪椅人士，敬請留意。
-
參賽者將獲贈「環保協進會之友」會員會藉至2025年12月31日為止。會員可於開放時間內無限次參觀鳳園蝴蝶保育區。
-
每位完成活動之參加者，均獲「環保協進會」頒發之證書一張。
-
部分環節涉及戶外活動，參加人士請自行購買所需保險。
-
如天文台於活動開始兩小時前發出「三號或以上熱帶氣旋警告信號」或「紅色、黑色暴雨警告」： 當日活動將會取消；如天文台於活動開始前兩小時內及活動開始後發出「三號或以上熱帶氣旋警告信號」或「紅色、黑色暴雨警告」，則以本會臨時通知為準。
"Butterfly Hunting Detective Team" – Nature Conservation Parent-child Experience Activity
A. 活動詳情
主辦機構：環保協進會 鳳園蝴蝶保育區
3天活動日期：7月9日 (星期六)、7月10日 (星期日)、7月17日 (星期日)
活動時間：7月9日 -上午10時至下午1時，7月10日 -上午10時至下午1時，7月17日 -下午2時至5時
人數：每個家庭2-4人
任務 1*：認識蝴蝶–學習常見蝴蝶
任務 2*：生境保育–種植蝴蝶植物
任務 3*：藝術創作–人蝶共享資源 終極任務*：觀蝶大比拼–定向任務+觀蝶比賽
活動捐款金額：880元或以上/2-4人家庭 (所有收益將撥作自然保育用途)
截止報名日期：2022年7月6日
任務 1*：由本會職員及經驗導師帶領遊覽蝴蝶保育區、學習基本蝴蝶知識及常見蝴蝶辨識，及試行觀蝶比賽戶外活動路線
任務 2*：由本會經驗導師帶領於蝴蝶保育區種植蝴蝶植物及學習蝴蝶生境保育知識
任務 3*：由本會經驗導師帶領利用自然素材製作環保藝術作品
終極任務*：親子野外定向尋寶比賽及第十八屆香港觀蝶大賽2022: 於保育區內，以最快時間按圖示及次序到訪各個指定的地方，並完成指定任務。(約一小時三十分鐘)
報名參加：bit.ly/3fYds5D
報名須知及注意事項:
-
因保育區屬郊外環境，途中路線有一定難度，因此本活動不適合行動不便或使用輪椅人士，敬請留意。
-
有關活動參加者需為同一家庭之成員，小童年齡需為6-12歲及家長必須為小童的父親或母親。
-
請填妥此報名表格後，將籌得款項以劃線支票付款，抬頭請填上「Environmental Association Ltd.」，並寄往大埔汀角路鳳園村150號。所有報名費收益將撥作保育用途。
-
如報名人數超額，本會將以抽籤決定，(除因超額未能參賽之隊伍外，報名費一概不獲退還)。
-
參賽者將獲贈「環保協進會之友」家庭會員會藉至2023年12月31日為止。會員可於開放時間內無限之參觀鳳園蝴蝶保育區
-
每位完成活動之參加者，均獲「環保協進會」頒發之證書一張。
-
觀蝶大賽環節涉及戶外活動及其風險，參加人士請自行購買所需保險。
-
如天文台於活動開始兩小時前發出「三號或以上熱帶氣旋警告信號」或「紅色、黑色暴雨警告」： 當日活動將會取消；如天文台於活動開始前兩小時內及活動開始後發出「三號或以上熱帶氣旋警告信號」或「紅色、黑色暴雨警告」，則以本會臨時通知為準。
B. 活動內容
🚩任務 1：認識蝴蝶– 蝴蝶偵探訓練班
🚩任務 2：生境保育–環保種植體驗
🚩任務 3：藝術創作– 親子藝術工作坊
🚩終極任務：蝴蝶大搜查–定向任務+觀蝶比賽
比賽共設有冠﹑亞﹑季軍三名，詳情如下：
冠軍：Compact Light Kit 輕盈三腳架 JB01760-BWW(價值HK$ 720)
+ 超市現金券 HK$1000
亞軍：通用型手機夾 MTWISTGRIP (價值HK$ 490)
+ 超市現金券 HK$800
季軍： PIXI 迷你黑色三腳架 MTPIXIMII-B (價值HK$ 250)
+ 超市現金券 HK$500
C. 參賽方法
請填妥網上報名表格
成功取錄後，請於收到通知後一星期內以支票交付報名費，抬頭請填上「Environmental Association Ltd.」，並寄往或親自前往大埔汀角路鳳園村150號 鳳園蝴蝶自然及文化教育中心交付。所有收益將撥作保育用途。
D. 參賽須知
-
因保育區屬郊外環境，途中路線有一定難度，因此本活動不適合行動不便或使用輪椅人士，敬請留意。
-
有關活動參加者需為同一家庭之成員，小童年齡需為6-12歲及由其家長/監護人陪同。
-
部分環節涉及戶外活動，參加人士請自行購買所需保險。
-
如天文台於活動開始兩小時前發出「三號或以上熱帶氣旋警告信號」或「紅色、黑色暴雨警告」： 當日活動將會取消；如天文台於活動開始前兩小時內及活動開始後發出「三號或以上熱帶氣旋警告信號」或「紅色、黑色暴雨警告」，則以本會臨時通知為準。
The 20th Hong Kong Butterfly Photo Contest 2024
由環保協進會「鳳園蝴蝶保育區」主辦的「第二十香港蝴蝶攝影比賽2024」，主題為「賞生態．保生境」，目的是讓市民透過認識蝴蝶，以相片展現蝴蝶任何階段及其於生境中的自然美態，從而培養欣賞及關注自然生態，從而喚醒大家保育生態環境的責任。
A. 參賽資格
任何年齡人士均可參加
B. 獎品
冠軍：OM SYSTEM 8-16X40S 標準望遠鏡 (價值HK$1,190)
+ 超市現金券HK$1000
亞軍：OM SYSTEM 10X50S 標準望遠鏡 (價值HK$990)
+ 超市現金券HK$800
季軍：OM SYSTEM 8X40S 標準望遠鏡 (價值HK$890)
+ 超市現金券HK$500
C. 參賽方法
填妥並遞交網上表格後，以電郵方式把最多2張參賽相片（檔案名稱為「參賽相片編號」）電郵至 info@fungyuen.org ，電郵主題請註明「參加第二十香港蝴蝶攝影比賽2024 」並加上參賽相片編號
參賽相片編號 ：
請以香港身份証號碼首4位英文連數字，加上英文姓氏作編號。例如身份証號碼D1234567（8） Chan Tai Man，參賽相片編號則為︰D123Chan_1（或2）。
D. 比賽規則 :
-
參賽者需持有香港身份證。
-
比賽截止報名時間為2024年11月30日(星期六) 23:59，逾時報名將不獲考慮。
-
相片內容可為蝴蝶的任何生命階段（標本除外）。
-
每位參賽者最多可以提交2張比賽作品，違者將被取消比賽資格。
-
相片須為參賽者本人在2024年內於香港境內拍攝，並需提供拍攝日期、時間及地點等資料。
-
以電郵遞交的相片須為JPEG格式（暫無需提交RAW檔），檔案大小必須小於10MB。
-
曾用作參加其他公開比賽而獲獎的作品不會獲接納參賽。
-
評判將按以下準則評定分數：內容（40%）、構圖（30%）及技巧（30%）。
-
經評選後的入圍作品，本會有可能會要求參加者遞交入圍相片的RAW檔或原圖檔。
-
本會支持自然生態攝影，如發現參賽作品運用了不良攝影手法（如設誘餌、捕捉、飼養等），一律取消比賽資格。
-
如有任何爭議，環保協進會保留最終決定權。